NADEJDA MANDELSTAM, Fără speranță. Speranță abandonată. Memorii

Nota 11 / 04 / 2020
Pe situl editurii Polirom, cartea figureaza in continuare la rubrica Cărți în curs de apariție. Titlul nu apare la sectiunea Ultimele aparițiiBanuiesc ca Libraria Delfin a anticipat aparitia din eroare sau cu intentia de a devansa ofertele de pe alte situri. 

(actualizare 31 mai 2020

Polirom, ultimele aparitii

===============================================================================

Pretul redus 59.97 RON /      99.95 RON
------------------------------------------------------

Memoriile Nadejdei Mandelștam, cuprinse în volumele Fără speranță și Speranță abandonată, reprezintă una dintre cele mai impresionante mărturii despre viața în Uniunea Sovietică în timpul terorii staliniste. Dacă prima parte a extraordinarelor memorii ale Nadejdei Mandelștam, Fără speranță, prezintă ultimii patru ani de viață ai lui Osip Mandelștam, cele două arestări, exilul și moartea, precum și destinul postum pe care soția lui și-a propus să-l aducă la cunoștința posterității, cartea a doua – Speranță abandonată –, operă cu totul independentă, în care autoarea își rememorează existența din momentul întîlnirii cu Mandelștam, la 1 mai 1919, relatează despre viața lor în deceniul al treilea și începutul celui de-al patrulea, despre prieteni și ambianța literară: acmeiștii, Hlebnikov, Pasternak, Țvetaeva și, îndeosebi, Ahmatova, a cărei prezență nu a fost decît episodică în primul volum. Încercare de a înțelege epoca, de a-i sesiza principalele valori spirituale, analiza Nadejdei Mandelștam, uneori foarte personală și pătimașă, produce o impresie profundă, zguduitoare, constituindu-se totodată într-o originală istorie a literaturii ruse din prima jumătate a secolului XX.

„Apoi, m-am întrebat adesea dacă trebuie să urli cînd ești lovit și călcat în picioare. N-ar fi oare mai bine să înțepenești într-o semeție drăcească și să răspunzi călăilor printr-o tăcere plină de dispreț? Și am hotărît că trebuie să urli. În acest urlet sfîșietor, care nu se știe de unde răsună în celulele închise ermetic, aproape izolate acustic, sînt concentrate cele din urmă rămășițe ale demnității umane și ale încrederii în viață. Prin urlet, omul își apără dreptul la viață, trimite o veste oamenilor din libertate, cere ajutor și împotrivire. Dacă nu ți-a mai rămas nimic altceva, trebuie să urli. Tăcerea este o adevărată crimă împotriva neamului omenesc.” (Nadejda Mandelștam)

„Nici o carte despre Rusia pe care am citit-o recent nu mi-a oferit o perspectivă atît de emoționantă și devastatoare ca perspectiva asupra iadului care a devenit Rusia în vremea lui Stalin din această extraordinară lucrare dedicată poetului Mandelștam de devotata lui soție.” (Harrison E. Salisbury)

„Nimic din ce-am putea spune n-ar reda sau afecta geniul acestei cărți. A emite judecăți asupra ei reprezintă aproape o insolență – chiar și judecăți menite să o ridice în slăvi sau să-i aducă un omagiu.” (George Steiner)

Traducere: Nicolae Iliescu (traducatorul lui Alexandr Soljenițîn, Arhipelagul GULAG)

===============================================================================

Editii franceze:

Contre tout espoir (Tome 1):Souvenirs (Français) Broché – 8 mars 2012 (4 d'occasion à partir de 

12,16 €), trad. du russe par Maya Minoustchine

Contre tout espoir (Tome 2): Souvenirs, de Nadejda Mandelstam  | 23 mai 2013,Broché, 16,50€

Contre tout espoir (Tome 3): Souvenirs, de Nadejda Mandelstam  | 23 mai 2013,Broché,17,00€

================================================================

Prima editie in franceza:

Contre tout espoir. Souvenirs [1972], trad. du russe par Maya Minoustchine.

Tome I, préface de Michel Aucouturier, 456 pages sous couv. ill., 150 x 220 mm, Paris, Gallimard, Collection « Témoins » 

Tome II, 320 pages sous couv. ill., 150 x 220 mm. Paris, Gallimard, Collection « Témoins », 1974 

Tome III, 336 pages sous couv. ill., 150 x 220 mm, Paris, Gallimard, Collection « Témoins », 1975

Editia franceza publica Memoriile Nadejdei Mandelstam sub titlul unic Contre tout espoir. Souvenirs

============================================================================

Impartirea in doua volume vine de la editia in engleza:

Hope Against Hope (Espoir contre espoir) et Hope Abandoned (Espoir abandonné)

Editii recente (1. Harvill Press, 1999, 2.Random House,2011)

============================================

Primele editii:

Nadezhda Y. Mandelstam. Hope against Hope. Atheneum. New York. 1970.

First Edition. 9-1/2" Tall, XVI + 431pp.

Nadezhda Y. Mandelstam.  Hope Abandoned, Atheneum. New York. 1974.

(1899-1980)