sâmbătă, 20 aprilie 2024

Carti / 1. Parisul de ieri si de alaltaieri / 2. Le Grand Meulnes, un roman din 1913

   1.                                 

Description littéraire et description historique de Paris pendant la première moitié du XIXe siècle

 

[article]

  Année 1954  6  pp. 165-179



MARY MCAULIFFE

Parisul la rascruce. Jean Renoir, Salvador Dali, Simone de Beauvoir, Andre Gide, Sylvia Beach, Leon Blum si prietenii lor in anii 1930, Corint, 2024

Mary McAuliffe,
Paris. Napoleon al III-lea, baronul Haussmann si crearea unui oras al visurilor, Corint, 2022
La Belle Epoque - Mary McAuliffe, Corint, 2020

Parisul anilor nebuni,
Mary McAuliffe, Corint, 2018

Mary McAuliffe
Mary McAuliffe

Mary McAuliffe est titulaire d'un doctorat en histoire de l'Université du Maryland, a enseigné dans plusieurs universités et a donné des conférences à la Smithsonian Institution, à la Barnes Foundation et à la Frick Pittsburgh. Elle a beaucoup voyagé en France et a collaboré régulièrement pendant de nombreuses années à  Paris Notes.  Ses livres incluent Paris, les jardins secrets, les lieux cachés et les histoires de la ville lumière; Paris, Ville de Rêves;  L'aube de la Belle Epoque, le Crépuscule de la Belle Epoque, Quand Paris grésillait, Paris au bord du gouffre, Choc des couronnes  et Paris découvert.   Elle vit à New York avec son mari.

===========================================================

2. Ultima traducere in romana a "romanului adolescentei".

Alain-Fournier, Marele Meaulnes,
ed. Corint 2023, trad. Andreea Vladescu
========================================

editii anterioare

Ed Gorjan, 1942, trad.Domnita Gherghinescu-Vania (ultima muza a poetului Lucian Blaga, n.m.) 

Alain-Fournier - Cararea pierdutaVezi detalii Alain-Fournier - Cararea pierdutaIN STOCPret: 5,00 Lei
Alain Fournier - Cararea pierdutaAlain Fournier - Cararea pierdutaIN STOCPret: 5,00 Lei
Alain Fournier - Cararea pierdutaAlain Fournier - Cararea pierdutaIN STOCPret: 7,00 Lei
Alain Fournier - Cararea pierduta-25%Alain Fournier - Cararea pierdutaIN STOCPret: 10,00Lei 7,50 Lei
Alain Fournier - Cararea pierduta





Editia in franceza aparuta in 1995 la Humanitas in colectia "Ponts neufs", ingrijita de regretatul Sorin Marculescu.

Colectia nu a supravietuit tumultuosului deceniu 9.  Pacat!



Editie didactica a romanului aparuta in 1969 la Editura didactica si pedagogica. Tin mult la ea. Aveam 18 ani si eram blanc bec

Ion


Alain-Fournier, pseudonyme d'Henri-Alban Fournier, né le 3 octobre 1886 à La Chapelle-d'Angillon dans le Cher et mort au combat le 22 septembre 1914 (à 27 ans)
=================================================================================

Cărțile autorului Alain Fournier

Alain-Fournier (1886-1914) este renumit pentru Cararea pierduta, romanul sau cu tenta autobiografica. Considerat autor al unei singure carti, Alain-Fournier a scris insa si poeme in vers liber si nuvele, adunate pos­tum intr-un volum (Miracles, Gallimard, 1924). Cararea pierduta, pentru care avea schite inca din 1905, este publicat in 1913 si putin lipseste ca autorul sa pri­measca pentru el Premiul Goncourt. Incepe si Colombe Blanchet – roman inspirat de campaniile militare la care a participat –, dar nu reuseste sa-l termine, fiind ucis in razboi, in timpul unei misiuni. Postum i-au fost publi­cate opt volume de corespondenta, de o certa valoare fiind scrisorile catre Jacques Riviere, imagine impresio­nanta a vietii literare din Belle Epoque.


==========================================================

luni, 30 octombrie 2023

Devlet-i Aliye-i Osmaniye, „Sublimul Stat Otoman”

 "Când noi, a Turchiei floare, Intr-o slavă stătătoare"...

     (Ion Barbu--Isarlâk) 

 
Portretul Sultanului Mehmet II, 1480, Gentile Bellini (1429–1507), Victoria and Albert Museum, UK

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------




============================================================

Turcia:repere istorico-geografice si culturale

Bibliografie

(ordonata dupa criteriul cronologic al aparitiei in limba romana)

Carti aparute inainte de 1989

Florica Lorint, Din istoria unui imperiu. Turcii otomani, Ed.Stiintifica, 1963

Mehmet Ali Ekrem, Atatürk, fauritorul Turciei moderne, Ed. Politica, 1969

Steven Runciman, Caderea Constantinopolului, Ed. Stiintifica,1971, (ed. a II-a: Ed. Enciclopedica, 1991, a treia la Nemira, 2011)

Mustafa Ali Mehmed, Istoria turcilor, Ed. Stiintifica si enciclopedica, 1976

Aurel Decei, Istoria Imperiului otoman pana la 1656, Ed.Stiintifica si enciclopedica, 1978

Aurel Decei, Relatii romano-orientale. Culegere de studii, Ed. Stiintifica si enciclopedica, 1978

Panait I.Panait, La cumpana continentelor, Insemnari de calatorie in Republica Turcia, Ed.Sport-Turism, 1980

Mehmed Ali Ekrem, Civilizatia turca, Ed Sport-Turism, 1981

=======================================================

Carti aparute dupa 1989

Nicolae Koslinski, Razboaie pe mare in secolul al XVI-lea. Preveza si Lepanto, Ed.Militara, Bucuresti, 1991

Mehmet Ali Ekrem, Relatiile romano-turce intre cele doua razboaie,1919-1944, Ed.Stiintifica, 1993

André Clot, Mahomed al II-lea, cuceritorul Bizantului, Ed Artemis, col. Istorie si civilizatie, 1993

Adriana Stiles, Imperiul otoman. 1450-1700, Ed. All, col. Acces la istorie, redactor:Constantin Vlad, 1995

Halil Inalcik,Imperiul otoman, Epoca clasica 1300-1600, Ed.Enciclopedica,1996 (ed.a II-a revazuta si adaugita, Ed. Enciclopedica, 2015)

A.D. Xenopol, Razboaiele dintre rusi si turci, 2 vol., Editura Albatros, 1997

André Clot, Soliman magnificul, Ed. Artemis, 1997

Robert Mantran (coord.), Istoria Imperiului Otoman, BIC ALL, 2001

Andrina Stiles, Rusia, Polonia si Imperiul Otoman, 1725-1800, ed.All, col. Acces la istorie, 2001

Wayne S.Vucinich, Imperiul otoman. Turci, bizantini, occidentali, armeni si arabi, Ed. Univ. Valahia, Targoviste, 2005

Orhan Pamuk, Istanbul, Polirom, 2011

Erhan Afyoncu, Suleyman magnificul si sultana Hurem, Corint, 2013

Alev Lytle Croutier, Harem. Lumea din spatele valului, Corint istorie, 2014

John Freely, Mehmed al II-lea, cuceritorul Constantinopolului, Corint istorie, 2014

Laure Marchand, Guillaume Perrier, Turcia si fantoma armeana, Corint istorie, pref.Sorin Antohi, 2015

Mustafa Ali Mehmet, Haremul sultanilor otomani, Editura Contrast, 2015

Michael Hesemann, Genocidul impotriva armenilor, Meteor publishing, 2016

Ipek Calislar, Doamna Ataturk, Univers, 2016

John Freely, Istanbul, orasul imperial, Ed. Trei, col. istorie, 2017

Charles King, Miezul noptii la Pera Palace. Nasterea Istanbulului modern, Ed.Trei, col. istorie, 2017

Asli Eke, Sultana Kosem, Corint, 2017

Ece Temelkuran, Turcia, intre nebunie si melancolie, Corint, 2017

Ahmed Insel, Turcia lui Erdogan. Între visul democrației și tentația autoritară, Corint, 2017

Ionut Cojocaru, Turcia de la Atatürk la Erdogan, Ed. Cetatea de Scaun, Targoviste, 2018

Grace Ellison, O englezoaica intr-un harem turcesc, Corint, 2018

Darko Tanasković, De la neo-otomanism la Erdoganism. Doctrina şi practica politicii externe a Turciei, Ed. Cetatea de Scaun, Targoviste, 2018

Ozlem Kumrular, Sultana Kosem, RAO, 2018

Ayse Kulin, Ultimul tren spre Istanbul, Nemira, 2018

John Mason, Trei ani in Turcia, Polirom, 2019

=================================================

Relatii Romania-Turcia

Tahsin Gemil, Românii şi Otomanii în secolele xiv-xvi, Ed.Academiei Romane, Institutul de istorie „N. Iorga”, Biblioteca istorică, lxxiv, 1991

Viorel Panaite, Pace, razboi si comert in islam. Tarile romane si dreptul otoman al popoarelor (sec.XV-XVII), All, 1997, ed. a II-a, revazuta si adaugita, Polirom, 2013 (redactor Constantin Vlad)

Bogdan Murgescu, Țările Române între Imperiul Otoman și Europa creștină, Polirom, 2012

Dimitrie Cantemir, Legende, anecdote, istorioare cu talc din Istoria Imperiului Otoman extrase si prefatate de Elvira Sorohan, Ed.Junimea, 2013

Tasin Gemil, Moștenirea culturală turcă în Dobrogea (The Turkish Cultural Legacy in Dobroudja), Muzeul National de Istorie si Arheologie Constanta, 2013

Ionut Cojocaru, Romania si Turcia. Actori importanti in sistemul de relatii interbelice (1918-194), Ed. Cetatea de Scaun, Targoviste, 2014

Richard Kunisch, Bucureşti şi Stambul. Schiţe din Ungaria, România şi Turcia, Humanitas, 2014

Dimitrie Cantemir. Opere, 2 volume, ed. bilingva latina-romana, Istoria măririi și decăderii Curții othmane, Academia Romana, Ed. Fundația Națională pentru stiință și arta, 2015, Titlu original: Incrementorum et decrementorum aulae othman[n]icae sive aliothman[n]icae historiae, 2574 pagini Editor: Florentina Nicolae, Monica Vasileanu, Octavian Gordon

Ediţie îngrijită de: Octavian Gordon, Florentina Nicolae, Monica Vasileanu

Traducător: Ioana Costa, Prefaţator: Eugen Simion, Ştefan Lemny

James Noyes, Romania, tara de hotar intre crestini si turci, Humanitas, 2016

Ipek Calislar, Doamna Ataturk, Univers, 2016

Georg Captivus Septemcastrensis (Anonimul din Sebes), Tratat despre obiceiurile, ceremoniile și infamia turcilor, Humanitas, 2017 (prima editie a fost publicata la Roma, in 1481).

Florin Țurcanu și Enis Tulca, Dragoste și revoluție. Amintirile unei românce în Turcia lui Kemal Atatürk, Corint istorie, 2017

Silvana Rachieru, Diplomați și supuși otomani în Vechiul Regat. Relaţii otomano-române între anii 1878 și 1908, Historica, 2018

================================================================

Albume turistice

(din biblioteca lui I.M)

*** Toute la Turquie, Casa editrice Bonechi (édition française), 1993

Turhan Can, Istanbul, gate to the Orient, Orient publishing, Istanbul (7 ed. in english), 1996

Murat. E.Gulyaz, Goreme. Le musée en plein air, Demir Color, 2000

Murat E.Gulyaz, Irfan Olmez, Cappadoce (édition française), 2001

*** Turcia. Ghid complet, Aquila 93, 2001

***Istanbul.The cradle of civilisations, MSB, 2010

====================================================

Limba turca

Altay Kerim, Leyla Kerim Wilson, Angi Senn, Georgeta Popescu, Sa vorbim rapid limba turca, Ed.Senaget, 2002

Sylvie Colin, Invata singur limba turca, Teora, 2005

*** Ghid de conversatie in limba turca (ed. a III-a), Linghea, 2015

Agiemin Baubec, Ghid de conversatie roman-turc/Romence – turkce konusma kilavuzu, Ed.Next Publishing, 2015

Agiemin Baubec, Deniz-Kamer Baubec, Dictionar roman-turc, turc-roman / Romence-turkce, turkce – romance sozluk, Ed.Next Publishing, 2015, 126 lei
=========================================

Ion Magiru. 18/10/2019

vineri, 6 octombrie 2023

Montaigne: Que sais-je? / O noua editie a Eseurilor in romana

 

           QUE SAIS-JE?



Montaigne, Eseuri

Traducere din franceză, cronologie şi note de Vlad Russo

Cu o prefaţă de Michel Onfray3 vol., HUMANITAS, 2021-2023



Cartea intai



Cartea a doua

Cartea a treia (in curs de aparitie)

Vlad Russo

Montaigne, Eseuri.Cartea întâi, Humanitas, 2021, 472 pagini


Montaigne, Eseuri.Cartea a doua, Humanitas, 2022, 560 pagini


Montaigne, Eseuri.Cartea a treia, Humanitas, 2023, in curs de aparitie, 440 pagini 


Cateva pagini:

https://humanitas.ro/assets/media/eseuri-montaigne.pdf



===============================================================


Editii anterioare


Montaigne, Eseuri, 2 vol, Ed. Stiintifica, 1966, trad. Mariella Seulescu, studiu introd. Dan Badarau

===============================

Michel de Montaigne , Eseuri, trad. Mariella Seulescu. Pref, tabel cronologic si note de Ludwig Grunberg, Ed. Minerva, BPT, 1984 (Cartea intai). Editia nu a mai fost continuata.




===============================================================================
Editii franceze:

Volumele 1 (1580), 2 (1580), și 3 (1588) au fost publicate pentru prima dată la Bordeaux. Toate trei au fost re-publicate în 1595 la Paris.
=========================================
O editie din sec. XVII
Michel de MONTAIGNE & Marie de GOURNAY

Les Essais

MONTAIGNE : Les Essais - Edition Originale - Edition-Originale.com
  • MONTAIGNE : Les Essais - Edition Originale - Edition-Originale.com
  • MONTAIGNE : Les Essais - Edition Originale - Edition-Originale.com
  • MONTAIGNE : Les Essais - Edition Originale - Edition-Originale.com
  • MONTAIGNE : Les Essais - Edition Originale - Edition-Originale.com
  • MONTAIGNE : Les Essais - Edition Originale - Edition-Originale.com
  • MONTAIGNE : Les Essais - Edition Originale - Edition-Originale.com
  • MONTAIGNE : Les Essais - Edition Originale - Edition-Originale.com
  • MONTAIGNE : Les Essais - Edition Originale - Edition-Originale.com
  • MONTAIGNE : Les Essais - Edition Originale - Edition-Originale.com
  • MONTAIGNE : Les Essais - Edition Originale - Edition-Originale.com

Michel de MONTAIGNE & Marie de GOURNAY

Les Essais

chez Jean Camusat, à Paris 1635, in-folio (22,5x36cm), (1f. front.) (1f. tit.) (2f. épître) (14f. préface) (2f. avis) (1f. tab.) 871pp. (1p. priv.) (11f. tab.) / [2], ã2, q2-q6, qq6, qqq6, A-Z6, AA-ZZ6, AAa-ZZz6, AAAa-EEEe6, FFFf4, relié.


Septième édition, en partie originale, publiée par Mademoiselle de Gournay d’après l’un des deux exemplaires de 1588 corrigés et annotés par Montaigne. La « fille d’alliance » de Montaigne a particulièrement soigné cette édition en revoyant sa préface de l’édition de 1595, qu’elle a considérablement augmentée.
C’est la première édition où les citations traduites sont placées en regard du texte. Elle est illustrée d’un frontispice, inédit, le premier à présenter les armes de Montaigne, en bas à droite, ainsi que la balance et sa devise « Que sais-je ». C’est également l’unique édition dans laquelle le privilège royal est intégralement retranscrit au verso de la dernière page de texte, alors que les autres n’en montrent qu’un extrait.
Collation conforme à celles de la National Library of Scotland et à celle de la British Library d’Oxford.
 
Reliure en plein maroquin rouge d’époque, dos à cinq nerfs orné de doubles filets dorés, pièce de titre de maroquin blond, double filet doré en encadrement des plats. Rousseurs éparses et quelques pâles mouillures, un petit trou sans manque au deuxième feuillet de table, ainsi qu’une déchirure marginale sans manque page 681. Exemplaire à toutes marges.
 
Remarquable et importante édition dans la bibliographie des Essais, parfaitement établie en maroquin rouge d’époque. Elle est augmentée de plus d’un tiers selon Brunet, par rapport aux éditions parues du vivant de Montaigne.                               -------------------------------------

Editie recenta in Pléiade
==========================
CARACTÉRISTIQUES
Auteur:Michel De Montaigne
Edité par: Catherine Magnien,Jean Balsamo,Michel Magnien
Editeur: Gallimard
Date de parution: mai 2007
Collection: Pléiade Bibliotheque
Poids: 0,7650kg
ISBN: 2070115054
Nombre de pages:2080
Format:12,00 x 18,10 x 5,00 cm
==========================================

Pagina cu adnotarile autorului
====================================

La façade ouest et la cour intérieure du château
Le château de Montaigne se situe sur la commune de Saint-Michel-de-Montaigne, dans le département français de la Dordogne. C'est une maison forte du xive siècle, qui fut la demeure familiale du philosophe et penseur de la Renaissance, Michel de Montaigne. La Tour de la librairie est classée Monument historique par arrêté du 28 mars 1952 alors que le reste du château est inscrit par arrêté du 29 octobre 20091.

La tour de Montaigne, côté sud.

« Chez moy, je me destourne un peu plus souvent à ma librairie, d'où, tout d'une main, je commande mon mesnage.
=========================================================
C'est dans une chambre de cette demeure, encore imprégnée de l'atmosphère de celui qui fut, outre un grand écrivain, conseiller de plusieurs rois, magistrat et maire de Bordeaux, que Michel de Montaigne s'éteignit le 13 septembre 1592.


.